RSS

Charles Baudelaire: Journaux intimes fusées – Mon coeur mis à nu

03 dec

Különleges olvasmány… Ez igazán napló, az a fajta, amit az ember saját magának ír, és nincs benne az a tudat, hogy szerző lévén előbb-utóbb úgyis nyilvánosságra kerül. Ennélfogva nem egy folyamatos egybefüggő szöveggel állunk szemben, hanem jegyzetekkel, gondolat foszlányokkal, felsorolásokkal, ötletgyűjteménnyel, későbbi írások terveivel. És mindez egy nagyon hirtelen és durva őszinteséggel tárul elénk, néhol már az obszcenitás határait súrolva.

A hangvétel – szinte bármiről is legyen éppen szó – szarkasztikus, cinikus, arrogáns, helyenként egyenesen kegyetlen, máskor meg elmélázó, filozofikus, nosztalgiázó. Baudelaire egyértelműen saját magának ír, nincs semmire és senkire tekintettel sem elgondolásban sem megfogalmazásban.

Baudelaire ebben a naplóban szinte mindenről véleményt nyilvánított, legalább egy félét: a nőkről, a szerelemről, Istenről, a politikáról, a kortárs és klasszikus irodalmárokról, a franciákról, a belgákról, a dandyzmusról – ez valamiért különösen foglalkoztatta, mert folyton visszatér ehhez a fogalomhoz/jelenséghez – az újságírásról, a kiadókról, stb.

Fergeteges, meghökkentő olvasmány. Felkavar és megmosolyogtat, kérdéseket ébreszt, és válaszokat ad olyan kérdésekre, amelyekről nem is tudtad, hogy valaha feltetted magadnak, de mégis ott lapultak benned.

Muszáj most elővennem a verseit, mert az én emlékezetemben, a versei alapján ítélve, Charles Baudelaire nem ilyen…

Idézetek:

“Le Francais est un animal de basse-cour, si bien domestiqué qu’il n’ose franchir aucune palissade. Voir ses gouts en arts et littérature.”

A francia a baromfiudvarból való állat, aki annyira szelíd, hogy egyetlen palánkot sem mer átugrani. Lásd az ízlését a művészetben és az irodalomban.

“Je m’ennuie en France, surtout parce que tout le monde y ressemble à Voltaire.”

Unatkozom Franciaországban, főleg azért mert itt mindenki olyan, mint Voltaire.

Il n’existe que trois êtres respectables:
Le prêtre, le guerrier, le poète. Savoir, tuer, et créer.

Csak három tiszteletreméltó emberi lény létezik:
A pap, a harcos, a költő. Tudni, ölni és alkotni.

“Monarchie ou république, basées sur la démocratie, sont également absurdes et faibles.”

A monarchia vagy a köztársaság, amennyiben a demokrácia az alapja, egyaránt abszurd és gyenge.

A balkon

Apollonie Sabatier (festette: Vincent Vidal) Baudelaire szeretője és múzsája

Emlékek anyja, te, úrnők között is úrnő,

te, minden drága kéj, te minden szent szabály!
Hívd: és a múlt ködén csókunk szépsége túlnő:
a méla kályhatűz, a bűvös esthomály –
emlékek anyja, te, úrnők között is úrnő!

Gyúlt alkonyok során, ha fellangalt a szén,
a balkonunk estelét a rózsaköd beszőtte,
mily lágy volt a szived! s ott mily kéjt leltem én!
Nem múló dolgokat fontunk szelíd beszédbe,
gyúlt alkonyok során, ha fellangalt a szén.

Be szép is a tünő napfénnyel langyos alkony!
Mily nagy mélység a tér! mily hősi úr a szív!
Éreztem, legdicsőbb úrnőm, kebledre hajlón,
hogy véred illata, mit cimpám fájva szív.
Be szép is a tünő napfénnyel langyos alkony!

Mint lomha fal feszült közénk a sűrü éj,
de a homályon át szemem szemedre lelt még,
ittam lehelleted – óh, drága mérgü kéj! –
s fivéri kezeim alvó lábad ölelték.
Mint lomha fal feszült közénk a sűrü éj.

Tudásom így ezer szent percet fölvarázsol,
idézve múltamat, mely térdeidre hullt.
Édes szépségedet hol is keresni máshol?
Hisz enyhe tested és lágy szíved: ez a múlt!
Tudásom így ezer szent percet fölvarázsol.

Ti eskük, illatok, sok végnélküli csók!
Óh, visszaád-e még az ón-nem-járta örvény?
s keltek-e, mint napok, új égre gyulladók,
a roppant tengerek hűs mélyén megfürödvén?
– Óh, eskük, illatok, sok végnélküli csók!

Tóth Árpád fordítása

Baudelaire (festette: Gustave Courbet)

Reklámok
 
Hozzászólás

Szerző: be december 3, 2011 hüvelyk Életrajzok/emlékiratok, Charles Baudelaire

 

Hozzászólás

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

 
%d blogger ezt kedveli: